ちびっち、34週と4日♪（電話ください）
2001年7月9日『月曜日に電話ください』
…旦那は会社の取引先にこれだけ書いてメールで送ったらしい。
問題は送った相手が日本人ではなかったことだ。
今は日本語でメールを送っても、向こうで翻訳機能で自国語で読めるらしい。
相手は韓国の会社だったので、旦那の書いた日本語はそのまま直訳された。
…月曜日、韓国から電話があった。
内容は
韓国：『どんな電話がいいのですか？』
…違うって。
そこでとっさに日本語も下手な旦那が答えたのが
旦那：『いや、電話が欲しい。って意味です。』
…一緒じゃん。
これからは
『連絡ください』と書きましょう♪
…旦那は会社の取引先にこれだけ書いてメールで送ったらしい。
問題は送った相手が日本人ではなかったことだ。
今は日本語でメールを送っても、向こうで翻訳機能で自国語で読めるらしい。
相手は韓国の会社だったので、旦那の書いた日本語はそのまま直訳された。
…月曜日、韓国から電話があった。
内容は
韓国：『どんな電話がいいのですか？』
…違うって。
そこでとっさに日本語も下手な旦那が答えたのが
旦那：『いや、電話が欲しい。って意味です。』
…一緒じゃん。
これからは
『連絡ください』と書きましょう♪
コメント